近些年來，報(bào)考翻譯資格考試的考生越來越多，想必大家都意識(shí)到考翻譯資格證的重要性了。那翻譯資格考試筆譯答題技巧有哪些呢?接下來我們一起來了解下翻譯資格考試筆譯答題技巧的相關(guān)介紹。
1.翻譯必須忠于原文，保持原作風(fēng)格。
筆譯是用譯文語言(即：譯語)把原作語言(即：原語)所表達(dá)內(nèi)容重新表達(dá)出來。因此，在英語筆譯考試過程中，考生不能隨心所欲地表達(dá)自己的思想，只能準(zhǔn)確完整地表達(dá)原作的思想內(nèi)容，并保持原作的風(fēng)格。為此，考生在翻譯時(shí)，必須忠實(shí)于原文，不能隨意增加、減少、歪曲或篡改，
2.掌握高效的筆譯答題技巧
筆譯有直譯(metaphrase和意譯(paraphrase) 。直譯是譯文既忠實(shí)于原文的內(nèi)容又忠實(shí)于原文的形式;意譯是譯文忠實(shí)于原文的內(nèi)容，而不拘泥于原文的形式。在翻譯中，一般的原則是能直譯的就直譯，需要意譯的就意譯。開銳教育整理了常用的幾種筆譯技巧：
筆譯技巧分類1)主從分明(Subordination) 2)選詞用字(Diction) 3)增益法(Amplification) 4)省m法(Omission) 5)轉(zhuǎn)換法(Convmsion) 6)詞序調(diào)整(Inversion) 7)正說反譯,反譯正說(Negation) 8)長(zhǎng)句拆譯(Division)
3.答題時(shí)先簡(jiǎn)后難，高效把握答題時(shí)間。
拿到答題卷時(shí)，先大概瀏覽下答題卷內(nèi)容，分配自己的答題時(shí)間，遇到陌生的單詞時(shí)，不要慌，聯(lián)系上下文，推測(cè)詞匯意思。
翻譯忠于原文、掌握高效的答題技巧、先簡(jiǎn)后難，以上就是開銳教育為大家?guī)淼挠嘘P(guān)翻譯資格考試筆譯答題技巧的詳細(xì)介紹。
上一篇：無
2020-08-23 14:23:06
2021-01-27 15:22:47
2021-05-25 16:26:05
2020-10-19 14:21:02
2022-06-11 11:30:19
考試報(bào)名
3月19-3月26日準(zhǔn)考證打印
5月10-14日考試時(shí)間
5月15-16日成績(jī)查詢
7月15日后
在線客服
聯(lián)系我們