隨著科技的發(fā)展，越來越多的事情已經(jīng)不用人類親自去動(dòng)手，只需要使用AI即可解決。比如說翻譯這項(xiàng)工作，由于機(jī)器翻譯的出現(xiàn)，很多人甚至認(rèn)為人工翻譯將會(huì)被取代，那么事實(shí)果真如此嗎?下面一來看下機(jī)器翻譯和人工翻譯優(yōu)缺點(diǎn)對(duì)比。
一、人工翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)
優(yōu)點(diǎn)
1、譯員可以解讀語境并傳達(dá)相同的含義，而非直接字面翻譯。
2、譯員能夠理解語言的創(chuàng)意用法，比如雙關(guān)語、隱喻、口號(hào)等等。
3、專業(yè)的譯員理解不同語言在習(xí)慣表達(dá)上的區(qū)別。
4、譯員能夠發(fā)現(xiàn)無法字面翻譯的內(nèi)容并尋找最合適的譯法。
5、譯員可以審讀譯文并提供質(zhì)檢流程。
6、譯員的職責(zé)是確保翻譯準(zhǔn)確率達(dá)到最高。
缺點(diǎn)
1、收費(fèi)比較貴。
2、處理時(shí)間較長(zhǎng)。
3、語言能力有限。
二、機(jī)器翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)
優(yōu)點(diǎn)
1、不少是免費(fèi)的！
2、處理時(shí)間短，比人工翻譯快的不知多少倍。
3、一種工具可完成多種語言的翻譯，掌握的語言比人工翻譯多得多。
缺點(diǎn)
1、準(zhǔn)確率不敢保證。
2、機(jī)器翻譯不出語境，只會(huì)根據(jù)設(shè)定好的程序進(jìn)行生硬的翻譯。
3、翻譯出來的文字有時(shí)候完全無法使用，也就是誰都看不懂。
以上就是為大家?guī)淼臋C(jī)器翻譯和人工翻譯優(yōu)缺點(diǎn)對(duì)比的相關(guān)信息，其實(shí)人工翻譯和機(jī)器翻譯并不是對(duì)立的，相反而是相輔相成的。機(jī)器翻譯可以節(jié)省翻譯時(shí)間，人工翻譯進(jìn)行最后潤(rùn)色。更多信息，歡迎咨詢?cè)诰€客服！
上一篇：電腦常見的翻譯軟件有哪些
2022-04-22 10:20:04
2020-10-19 14:23:44
2020-12-17 15:50:48
2021-05-06 17:01:08
2020-09-17 11:48:44
考試報(bào)名
3月19-3月26日準(zhǔn)考證打印
5月10-14日考試時(shí)間
5月15-16日成績(jī)查詢
7月15日后
在線客服
聯(lián)系我們